「風前の灯火」という表現は、仏教のことわざに由来し、「風にさらされた灯火が今にも消えそうな様子から、危険が迫り命や物事が絶えようとする危うい状態」を意味します。
風前の灯火 – Wikipedia
「風前の灯火」を「消えかけている火」と文字通りにアラビア語に訳すと、「شعلة على وشك الانطفاء」と訳せます。
深辞海で「風前の灯火」は「شمعة في مهب الريح」と記されています。
この表現の「في مهب الريح」の部分を調べてみると、まさに「危険が迫り命や物事が絶えようとする危うい状態」を意味することが分かりました。
例えば、「شركات في مهب الريح」という表現は、「業績が不振で倒産しかけている会社」という意味になります。
日本語・アラビア語の「風前の灯火」に関連する表現などをまとめて中級辞書に登録しておきたいと思います。
