かつて掲載した2つのブログ
「その大学の男子学生と女子学生」「طالب الجامعة وطالبتها」「طالب وطالبة الجامعة」（アラビア語） | アラビア語－日本語電子辞書データ
「طالب الجامعة وطالبتها」「طالب وطالبة الجامعة」大学の男子学生と女子学生（アラビア語） | アラビア語－日本語電子辞書データ
については、アラビア語を母国語とする4人に当時照会した結果として書いたものですが、先日も別の文法書で同様の表現があったため、知人「ش」のアラビア語の先生に再確認したもらったところ、画像で示してあるのが回答でした。
すなわち、「طالب الجامعة وطالبتها」はアラビア語伝統文法のバスラ学派による伝統的な表現方法で、今現在も通用する表現であるとのことでした。
従って、現代アラビア語においてはいずれの表現も利用可能な表現であると結論付けておきたいと思います。
こういう文法事項について、現代アラビア語でどれが無難な表現なのかを判断するのは、アラビア語を母国語とする人にとっても難しいのであろうと感じました。
