「政局」という日本語には２つの意味があって、一つは「政治情勢」、もう一つは「権力闘争」や「政権を巡る重大事態」を意味します。後者は、首相の進退や衆議院の解散などが当てはまり、「政局になる」のような表現でも使われます。
９月７日の石破総理の辞任に始まり、１０月に入ってからは、４日の自民党総裁選（高市早苗氏の選出）、１０日の公明党の自民党との連立政権離脱、２０日の自民党と日本維新の会による連立政権樹立、２１日の首相指名選挙での自民党の高市総裁の選出などの動きが政局だった訳ですが、目まぐるしい２ヶ月だったと思います。
政治情勢という意味の「政局」と権力闘争の意味での「政局」、特に後者については工夫して考えてみたアラビア語訳になっていますが、PDICの画面で確認してみて下さい。後者の「政局」のアラビア語訳については更なる適訳がないか気に留めておきたいと思います。
