不和の修復

アラビア語

本辞書で収録する動詞については、その動詞を使った例文を入れるようにしていますが、「وصى」(Ⅱ形)については例文がなかったので、適当な例文を「Reverso」のサイトで探すと、「وصى المعالج بتمرين لرأب الصدع للزوجين」という文章があったので、それを登録することにしました。

ところが、「رأب الصدع」という表現の意味が分からず、本辞書で検索すると登録してありました。「رأب الصدع」は、人間関係の亀裂や不和を修復するという意味とのことで、この文章の意味が理解できました。

一般的によく使われる語彙で表現すると、「إصلاح الخلاف」とか「تصفية الأجواء」という意味であろうと思います。

タイトルとURLをコピーしました