سكلان طينة

この表現、どこで見かけたのか忘れてしまったのですが、（母音符号がどうなるのか）調べてみてもよく分からかったので、「Proz.com」に質問を投げ掛けてみました。

まず表題は、意味としては「泥酔している」、「酩酊して」というのがぴったりする訳になるようです。
なお、「طينة」は、「泥」や「粘土」を意味する集合名詞である「طين」の固体名詞（固体形）になります。

「طينة」を対格にすると、「激しく」、「ひどく」という意味の副詞として使うことが出来るとのことです。
エジプト方言の範疇に入りますが、フスハーでも使われるようです。主語や述語の性や数によって「طينة」が変化することはないとのことです。

ということで、「طينة」を対格にして副詞的に使う例文をいくつか登録しておきました。
※PDICの仕様により、検索語に表示される下線がずれますが、検索結果に影響はありません。