日本のテレビのニュースで、悲惨な事故を見た人へのインタビューで「立ちすくんでしまいました」と言ってたのですが、「立ちすくむ」というのはアラビア語で何と言えばいいのか。
これについては、日本語－アラビア語辞書である「深辞海」で検索してみました。
شنجكاي 深辞海 القاموس الياباني العربي الكبير アラビア語日本語大辞典
その結果は全て使えそうなので、アラビア語－日本語辞書にも登録しておきました。
「彼はひどい事故を見て立ちすくんだ」は、「وقف منذهلا برؤية الحادثة الفظيعة」でいいのではないかと思います。
なお、「حادث」と「حادثة」の違いについては、以前ブログで説明しており、本辞書にも注釈を入れてあります。
حادث , حادثة | アラビア語－日本語電子辞書データ
