「既得権益」とは、国や地域、組織や集団が法的根拠に基づき獲得している権利と利益という意味ですが、政治家など特定の個人についてもよく使われます。
政治家や企業が既得権益を守るために一般国民を犠牲にしているとか、地位を築いた事業主が他者を排除しながら既得権益を手放さないとか、既得権益という言葉には良い印象はほとんどないように思います。
深辞海の辞書で既得権益は、「مصلحة شخصية」や「مصلحة خاصة」と訳されていました。
DeepLで「vested interests」のアラビア語訳を求めると、「مصالح ذاتية」、「مصالح راسخة」、「مصالح مكتسبة」などが示されました。
「既得権益」には、一般的に前向きな意味合いがないことを考えれば、「مصالح مكتسبة」が無難なアラビア語訳に思われ、とりあえず、「مصالح مكتسبة」としておこうかと思います。
権利を指す「既得権」もあまり良い意味合いはないので、その訳についても、「حق مكتسب」でどうかと思います。
