مطعم شعبي

この表現の意味するところについては、以前のブログで触れました。
شعبي アラビア語 | アラビア語－日本語電子辞書データ

このブログを書いてから、「مطعم شعبي」でGoogle画像検索すると、多くが大衆食堂っぽい画像であったので、書いた内容が少々気になっていました。
そこで、「Proz.com」で質問してみたところ、モロッコ人、サウジ人、エジプト人２名の計４人から回答がありました。
これら回答を総合すると、「مطعم شعبي」には２つの意味があるとのことで、その解釈は文脈次第であるとのことでした。

それら２つの意味については、中級辞書の次期更新版で確認して下さい（本ブログの画像で貼り付けています）。