先般取り上げた「逆光」について、日本語－アラビア語辞書「深辞海」の作者であるヒシャーム様から適訳の教示を頂きました。
指摘の要点は、逆光は、「Contre-jour」であり、
Contre-jour – Wikipedia
そのアラビア語訳は、「إضاءة عكسية」或いは「ضوء معاكس」と「المعاني」のサイトで示されているので、それらが適訳ではないかとのことでした。
ترجمة و معنى contre jour بالعربي في قاموس المعاني. قاموس عربي انجليزي المعاني مصطلحات صفحة 1
ごもっともな説明ですので、逆光のアラビア語訳を修正すると同時に、教示頂いたヒシャーム様に御礼申し上げます。「深辞海」においても、逆光のアラビア語訳を修正されたとのことです。
شنجكاي 深辞海 القاموس الياباني العربي الكبير アラビア語日本語大辞典
