تعتيم أعلامي

いつまでたってもアラビア語の新聞を読んでいて、はて？と思うことがあります。

「تعتيم إعلامي」という表現に出くわし、調べてみた結果、「報道管制」との訳がぴったりすることが分かりました。
「عتّم」（Ⅱ形の動詞）には、報道、通信、灯火などを管制下に置くという言う意味がありました。

なお、「رقابة إعلامية」を報道管制と訳せなくはないですが、「報道の検閲」と訳す方がぴったり来るように思います。