تلاحين الخط

表題の「تلاحين الخط」は、あまり一般的ではない表現で、敢えて取り上げる話題ではないとは思いましたが、少々調べたので書いておくことにしました。

「تلاحين」は「تلحين」の複数形で、「تلحين」は「لحن」というⅡ形の動詞の動名詞です。
「لحن」は「作曲する」という意味で、その動名詞の「تلحين」は「作曲」という意味になります。また、「تلحين」には「曲、楽曲、旋律、メロディー」の意味があります。そしてその複数形が「تلاحين」になります。

「تلاحين」をGoogleアラビア語検索した際に、上位に「تلاحين الخط」が登場しました。
「لحن」から派生する語は、音楽に関係すると思い込んでいましたが、書道という「خط」に結びつくとは思ってなかったので、音楽のみならず視覚芸術に対しても使われる語に変化しつつあるようにも思いました。

アラビア語を母国語とする人に確認したところ、「تلاحين الخط」は、「カリグラフィーの規則に縛られず、自由な発想でのびのび書かれた書道の創作作品」という言う意味であろうとのことでした。
الرئيسية | وكالة أنباء الإمارات

「معرض تلاحين الخط」は「書道の創作作品展」などと訳せ、もっと簡潔には「書道の美展」とか「美筆展」と言えそうです。