疑い

「疑い」や「疑惑」を意味する代表的な語として、アラビア語には「شك」と「ريب」があります。
アラビア語を母国語とする人に確認したところ、両語は基本的には同意語であるが、意味合いに微妙な違いがあるとのことでした。

「شك」（複数形は「شكوك」）は「ريب」と比べると、より一般的な「疑い」や「疑惑」であるのに対し、「ريب」は、疑いの度合いが高く、疑わしさの確証が高く、また、そのために非難の意味も含まれるとのことでした。

なんだか怪しいねという時は「شك」であり、相当怪しいという時は「ريب」と考えておけばいいのではないかと思います。

因みに、「ريب」の同意語には、「ريبة」（複数形は「ريبات」と「رِيَب」）があり、また、Ⅷ形の動名詞の「ارتياب」（複数形は「ارتيابات」）があります。