第四回目は、「その大学の男子学生と女子学生」です。
さほど難しくはないかもしれませんが、このような場合の表現方法（すなわちＡのＢとＡのＣ）には二とおりが考えられます。
回答１
「طالب الجامعة وطالبتها」
回答２
「طالب وطالبة الجامعة」
「大学のアラビア語詳解文法」（東京外国語大学出版会）に、回答１が文法的には正しく、回答２の書き方は口語で文法的に正しくないと書いてありました。
気になったので、アラビア語を母国語とする複数人に確認したところ、回答は全く逆で、回答１は使われない、回答２が自然で正しいというものでした。
私は、アラビア語を習い始めた頃、回答１が正しいと教わったように記憶していたので、少々驚きでした。
確かに、回答２の方がすっきりしている感じはあります。
やはり言語はどんどん変わっているようです。
その変化をしっかりと追っていかなければなりません。
（確認は出来ませんが、回答１が主流な国・地域があるのかもしれません。今言えるのは、少なくとも湾岸諸国では回答２が正解であるということです。）
コメント