簡単そうで意外に難しい表現（４）（追加）

（前回からの続き）
回答１
「طالب الجامعة وطالبتها」
回答２
「طالب وطالبة الجامعة」
について、アラビア語を母国語とする人（エジプト人）にも照会しました。

「１は文法的に正しいと言われても、これまでに見たことも聞いたこともなく、おかしな表現だと感じる。２は一般的に使われる自然な表現である」とはっきり言われました。

４人のアラビア語を母国語とする人全員一致の見解でしたので、東京外国語大学発行の文法書の説明は誤りと認識しておくのが無難かと思います。