昨年２０２３年はラフマニノフの生誕１５０周年であったので、ロシアのみならず日本を含む世界各地で、ラフマニノフの楽曲の演奏機会が多かったと思います。
自分の一番好きな作曲家のラフマニノフの曲を演奏したいと思い、遅ればせながら２０２３年末に、ピアノ協奏曲第２番第２楽章の終盤に出て来る右手が和音で左手が５連符が１５小節続く大変美しいメロディーが前から気に入ってたので、その前の１９小節も含めて第２楽章の終盤の３４小節を練習していました。
（楽譜画像にマウスポインターを置き、「Ctrl」キー２回クリックで画像を拡大出来ます。）
（出典：Rachmaninoff Concerto No.2 / International Music Company, New York）
https://www.youtube.com/watch?v=wK6PuiQi3SQ&t=3s
（角野隼斗氏の演奏。２０：５２～２３：５０の約３分間の部分）
この第２楽章終盤の１５小節の和音部の左手がかなりの難関で、安定的に弾くために音をどの指で取るべきかの試行錯誤に時間がかかり、指使いを決めた後も、この５連符の出だしの２オクターブ以上あるミ（最低音）→ミ→シ→＃ソ→ミ→＃ソ（最高音）→ミ→＃ソ→シ→ミの動きのところが、１０回弾いて８回位は音を外すという難しいものでした。
https://www.youtube.com/watch?v=S29wlq6J0iY
(Lang Langの演奏。ピアノの左方角から撮影した左手の動きがよく分かる演奏はまれで、５連符演奏の難しさが分かる。２１：５０～)
今回は、音楽の話でしたが、アラビア語に関連付けて、「ラフマニノフピアノ協奏曲第２番第２楽章」のアラビア語訳に触れておきます。
訳し方は色々あるかもしれませんが、
「حركة ثانية من كونشيرتو البيانو رقم ٢ لـرخمانينوف」
といったところでしょうか。
※楽章は英語では「movement」ですが、英語訳がそのまま使われている感じがします。
※ラフマニノフは、「رخمانينوف」、「رحمانينوف」の２通りの書き方が見られますが、前者の方がよく使われているようです。
コメント