高野山

先般の１０連休の半分は神戸の実家に帰っていましたが、その際に１泊２日で高野山へ行ってきました。

「جبل كويا」（或いは جبل كوياسان）を Google アラビア語で検索すると、色々なサイトがヒットしますが、このサイトは高野山を簡潔に説明してくれていま
جبل كوياسان | مقاطعة واكاياما | منطقة كانساي | الوجهات | Travel Japan – هيئة السياحة الوطنية اليابانية (الموقع الرسمي)

高野山の説明のサイトで、「ملاذ」という単語が出てきます。これは中級辞書に入れていましたが、その中の訳語では意味がとれないので調べ直して再登録しました。この語の意味の一つは「聖地」とか「聖域」というのがぴったり来るようです。

さて、実家に帰っている際に、いつもお世話になっている鍼灸治療院で鍼を打ってもらったのですが、「鍼灸治療院」は何と訳すのが一般的なのかと Google アラビア語で調べてみると、確立されている表現がありましたので、辞書に登録しておきました。
鍼は中国が起源でそれが日本や韓国などの東アジアで独特の方式で行われていますが、中東では中国式鍼灸治療が一般に受け入れられているので、中国式（صيني）と書いておかないと通じないように思います。
私は日本式の鍼を受けていますので、その鍼灸治療院は
「عيادة العلاج بالإبر اليابانية」と表現されると思います。