アラビア語－日本語電子辞書データ: 2022年3月アーカイブ

2022年3月アーカイブ

معار

arabic-japanese (2022年3月30日 04:32)

ぱっと見て、「أعار」の受動分子だとはすぐ分かるのですが、ある文章に出てきた「معار」が具体的にどういう意味なのか分からず、アラビア語を母国語とする人に聞いてみたところ、英語で言えば、「seconded」とか「on loan」の意味だと教えてくれました。

これまでに「出向」という日本語にぴったり来るアラビア語を探し切れていなかったのですが、ようやく見つけたと思いました。

「 قام بالتدريس في جامعة أوساكا معارا من وزارة المالية」

という文章は、

「彼は財務省から出向して阪大で教鞭を執った」という意味になります。

arabic-japanese (2022年3月 4日 16:56)

２月２７日にＧ７外相会合で、ロシアによるウクライナへの「軍事侵攻」を「侵略」と表現することが決定されました。

侵攻と侵略の定義については、ネット検索するとウィキペディアを含めて色々あるようですが、簡単に言えば、「侵攻」（invasion）は軍事的な攻撃手段で相手国を攻撃すること、「侵略」（aggression）は併合や支配下に治める目的で相手国に侵入して攻めることではないかと思います。

アラビア語では、「侵攻」は「غزو」、また、「侵略」については「عدوان」が使われるのが一般的です。

「軍事侵攻」は「غزو عسكري」、「ロシアのウクライナ侵略」は「عدوان روسي على أكرانيا」という表現になります。

「غزو」の同義語には、「اجنياح」があります。

「عدوان」には、相手国に軍事的な圧力を掛けるための行為も含まれるので、「敵対行為」や「侵害」とも訳され、例えば北朝鮮によるミサイル発射などは「عدوان」になります。