先日、「クレーン」を意味する「مرفاع」という語が本辞書に登録されていないことに気付き、登録しておきました。
「クレーン」や「起重機」を意味する語として「مرفعة」や「رافعة」が本辞書に登録されているのですが、気になったので、アラビア語を母国語とする人に質問してみました。
結論は、「クレーン」や「起重機」を意味する語は「مرفاع」と「رافعة」でした。
その際の説明で一人は、「مرفعة」と聞いて、何を意味するか分かる人はいないであろうと言い、もう一人は文学者であれば「مرفعة」を「クレーン」などと理解する人はいるかもしれないが、やはり一般的には理解されない語であろうとのことでした。
「مرفعة」はせっかく登録してしまっている語であるので消去はせず、［まれ］を付して「クレーン」や「起重機」として使うには難があると注意を促しておきたいと思います。
