－アラビア語－日本語電子辞書データ更新報告－
辞書名：中級辞書Ver.5.76
登録語彙数：57,600語
辞書の説明：（Ver.5.74から）新規に200語の追加、約40語の既登録語の訂正の実施。
特記事項：特になし。
2020年6月アーカイブ
－アラビア語－日本語電子辞書データ更新報告－
辞書名：中級辞書Ver.5.74
登録語彙数：57,400語
辞書の説明：（Ver.5.72から）新規に200語の追加、約30語の既登録語の訂正の実施。
特記事項：特になし。
－アラビア語－日本語電子辞書データ更新報告－
辞書名：中級辞書Ver.5.72
登録語彙数：57,200語
辞書の説明：（Ver.5.70から）新規に200語の追加、約20語の既登録語の訂正の実施。
特記事項：特になし。
以前このような話題を取り上げました。
この問題は４年経った今も解決されていないようです。
さて、「神のために」とか「神は持っている」という意味の「لله」に母音符号を振ろうと最初の「ل」にカスラを付すと、「لله」の長母音符号とシャッダがいきなり消えてしまいます。
「لِلّٰهِ」ときちんと母音符号を振るには、消えてしまったシャッダを復活させ、次いでWindows アクセサリに付属されている「文字コード表」から長母音の「ٰ」（U+670：Arabic letter Superscript Aref）をコピペしなければなりません。
大変面倒臭いです。
アラビア語を母国語とするアラブ人からこういうマイクロソフトのプログラムミスについて、何故指摘されないのか不思議ですが、母音符号をきちんと打つこと自体が、普段必要とされることがない極めて希な作業なのでしょう。
