2020年5月アーカイブ

كل

いつまでたっても、アラビア語にせよ英語にせよ、知らない単語は相次いで出て来ます。

كل」と見ると、それは普通は形容詞の「全ての」という意味ですが、「كل」が動詞でも使われるとは知りませんでした。

基本的には「疲れる」を意味して、(刀を主語に)切れ味が鈍くなるという意味があったり、(視力を主語に)目が霞む、(舌を主語に)もつれるなどと使われるようです。

紙媒体の辞書にこの動詞の動名詞が多数挙げられていて驚きますが、実際使われる(と言っても極めて希)動名詞は決まっているようなので、それらのみを辞書には収録しておきます。


中級辞書Ver.5.70のアップロード

-アラビア語-日本語電子辞書データ更新報告-

辞書名:中級辞書Ver.5.70

登録語彙数:57,000語

辞書の説明:(Ver.5.68から)新規に200語の追加、約10語の既登録語の訂正の実施。

特記事項:このバージョンアップの機会に、日本語-アラビア語辞書データも更新しました。

音楽をかける

「音楽をかける(音楽を流す)」、「音楽がかる(音楽が流れる)」という表現をアラビア語にどう訳すのがいいのか。

なかなかぴったり来る表現がなかったのですが、やっと見つけました。

中級辞書の次期バージョンで例文を入れてありますので、確認して下さい。