2020年4月アーカイブ

中級辞書Ver.5.68のアップロード

-アラビア語-日本語電子辞書データ更新報告-

辞書名:中級辞書Ver.5.68

登録語彙数:56,800語

辞書の説明:(Ver.5.66から)新規に200語の追加、約20語の既登録語の訂正の実施。

特記事項:特になし。

ارتكب , اقترف

これらの動詞については、同じ意味を持つと思っていましたが、微妙に違うようです。

أرتكب」は2つの意味があり、「誤りや過失を犯す」という不注意や軽微な失敗、失策を犯すという場合に加え、「罪や犯罪を犯す」という法律や規則に違反する場合にもこの動詞が使われるようです。

他方で、「اقترف」は、「罪や犯罪を犯す」場合に使われるのが基本となりますので、「ちょっとした誤りを犯した」という文脈で「اقترفを使うのは不適切な用法となります。

الشر قديم

日本語で書かれたアラビア語の某文法書でこの諺が取り上げられており、諺の訳を「悪は古い(悪いことは忘れよ)」としてあり、意味がよく分からなかったので、念のためアラビア語を母国語とする人に確認してみました。

その答えは、「(悪いことが降りかかった時に使う表現で)悪は常にはびこる、悪いことはいつでも起き得るものだ」との意味で、悪い意味での「歴史は繰り返す」と同じ意味であるとのことでした。

不運な人に対して、「悪いことは常に起きるから、それは忘れてしまおう」と言いたいときに使えばいいようです。

因みに現在でもよく使われる諺であるとのことでした。


在宅勤務

バーレーンの政府機関や民間企業はほぼ在宅勤務を導入しており、私の職場でも先週から職場全体を2班に分けて、在宅勤務を始めました。
どちらか一方の班で感染者が出ても、他班で運営を機能させるのが導入の主目的です。

在宅勤務(テレワーク)は「العمل عن بعد」というのが、アラビア語での定番の表現になります。

BCG

暫くはコロナウイルス関係の話題となりそうです。

BCG(牛型結核菌を弱毒化した生ワクチン)については、報道等でご存知のとおり、接種を義務づけている国とそうでない国でのコロナウイルスへの感染率や死亡率が低いという調査結果があり、BCGがコロナウイルスの抗体を作りはしないが、結核にもコロナウイルスにも共通の免疫記憶をつくるのではないかと推測され、ドイツ、オランダ、オーストリアの医療機関では臨床試験が始まっているとのこと。

BCGはアラビア語では、「بي سي جي」で通用しますが、正式名称は「عصية كالميت غيران」で、
BCGの英訳が「Bacillus Calmette-Guérin」であるところから来ています。

عصية」は、「細菌、病原菌」の意味の他、「小さな杖、小さな棒」の意味もあり、「عصا」の縮小形の名詞と言うことになります。

藤井風

(前回の続き)

久しぶりにアラビア語とは全く関係のない話題となります。

ピアノで恋するフォーチュンクッキーを弾いていたのは、「藤井風」という人でした。

中学生の頃からYouTubeで自分の演奏をアップロードいた人ですが、最近本格的に売り出したようで、こういう曲を出しています。





「何なん」を英語で説明。


藤井風がこれまでにアップロードしている演奏を見て、本当に「この人何なん?」と驚いてしまいました。

ショパンなどのクラシックの演奏もありますが、クラシックはお世辞にも上手いとは言えません。

しかしながら、(ピアノ弾き語りの)シンガーソングライターとして、これからが大いに楽しみな人だと思います。

世界に目を向けて発信しようとしている人でもあるので、しっかりと応援してあげたいと思います。


恋するフォーチュンクッキー

ここ1ヶ月以上ずっとコロナウイルス関係の仕事ばかりとなっています。

中東では外出禁止令を出したり、航空機の発着を全面禁止している国も見られます。

ここバーレーンは、そこまでは至ってないにせよ、レストランは閉店(テイクアウトのみ)、娯楽施設も閉まっていて、ジムにも通えず運動不足になります。

世界中で、外出が難しい(出来ない)国が増え、それによって家庭内暴力が増えたり、鬱病になったり、基礎疾患を抱える高齢者の運動不足が健康に深刻な影響を与えかねないなどと言われてきています。

そこで、家の中で何か発散出来ることをしようかと思い、ラジオ体操ではやや物足りないので、AKB48の恋するフォーチュンクッキーの振り付けを真似てみようと、踊っている動画をYouTubeで探したところ、実にたくさんあるのに驚きました。
例えばこういうサイトを見ながら体を動かす。

恋するフォーチュンクッキーが流行ったのは今から7年前くらいですが、自治体、大学、病院、一般企業(特に鉄道やタクシー会社などの運輸関係)など多くの職場や学校・大学がこぞってこのダンスをYouTubeで披露したというのは不思議な社会現象でした。

AKB48については、アラビア語版ウィキペディアでも紹介されています。

しかしながら、アラブのメディアでAKB48が取り上げられることはほとんどないようです。

かつて、日本に興味のあるサウジアラビアの若者達と話をしたことがありますが、こういう団体歌手のスタイルはアラブでは好まれない(歌唱力がなく、数でごまかす女性集団は子供っぽく見えるとの意見が大多数)と言っていたのを思い出します。

ところで、恋するフォーチュンクッキー関連の動画を色々見ていた時に、こういう動画を発見。

ハッとする演奏で、一体この人誰だろうと思いました(続く)。