－アラビア語－日本語電子辞書データ更新報告－
辞書名：中級辞書Ver.5.66
登録語彙数：56,600語
辞書の説明：（Ver.5.64から）新規に200語の追加、約20語の既登録語の訂正の実施。
特記事項：特になし。
2020年2月アーカイブ
某日本語－アラビア語の用例辞典に、「スピード違反」を
「تجاوز السرعة المسموحة」と訳してありましたが、これは誤りです。
正しくは、「تجاوز السرعة المسموح بها」となります。
中級辞書の「مسموح」において注記を入れてありますが、アラビア語を母国語としない者にとっては、なんとなく間違ってしまいそうな使い方ではあります。
しかしながら、Gooleアラビア語で検索する限り、
「تجاوز السرعة المسموحة」のような書きぶりは出てきませんので、文法事項は徹底されているように思います。
