موسيقاه

موسيقى」に接尾代名詞の「ه」を付けて「彼の音楽」という時には、表題のように書かれますが、最後が「ـَــى」(アリフ・マクスーラ)(その際の発音は長母音[aa])の形で終わる名詞に接尾代名詞が付く場合の書き方は要注意で、主格、対格、属格ともに同じ形になります。

موسيقَى」のように最後がアリフ・マクスーラで終わる語、例えば、ذكرَى」、「شكوَى」、「دعوَى」」に接尾代名詞の「ه」を付けると、ذكراه」(彼の思い出)、شكواه」(彼の苦情)、دعواه」(彼の申し立て)となり、いずれも3格同型です。

これらموسيقى」、ذكرَى」、「شكوَى」、「دعوَى」などの語根を構成しないアリフ・マクスーラで終わる語は女性名詞になります。

他方で、アリフ・マクスーラで最後が「ــًـىで終わる語(その際の発音は[an])、例えば、مقهًى」、「هدًى」、「مستوًى」、「مستشفًىなどの「ى」は語根の一つであり、語根を構成するــًـى」で終わる語は男性名詞になります。
なお、مستوى」や「مستشفى」は動詞派生形の能動分詞男性形が名詞となっている語であることからも、男性名詞であることが明らかです。
これらの語に接尾代名詞の「ه」を付けると、同じく3格同型で、「مقهاه」(彼の喫茶店)、「هداه」(彼の導き)、「مستواه」(彼のレベル)、「مستشفاه」(彼の病院)となります。

アリフ・マクスーラで終わる名詞の性については、アラビア語を母国語とする人の間でも混乱があるようで、ウェブサイト上で、例えばمستشفى」は男性形か女性形かなどという質問がよく投げかけられているようです。