こういう表現をアラビア語にする際、まずは自分で考えてみて、自作の訳が正しいかどうかは、それをGoogleアラビア語で検索して、使用例があるかどうかを確認してみます。
この表現を自作してGoogleで検索してもヒットしなかったのですが（ヒットしないということはピンボケ訳ということ）、あれこれ調べているうちに、定番の訳に出くわしました。
それは、「تهديدات بوجود قنابل」との訳で、非常に多くの文章で使われている定訳であることが分かりました。
例えば、「爆弾予告の手紙」であれば「رسالة التهديد بوجود قنابل」と訳せばよく、また、例えば、「大使館に爆破予告が届いた（大使館に爆弾を仕掛けたとの脅迫が届いた）」という場合は、「وصلت تهديدات بوجود قنابل إلى السفارة」と書けばよいということになります。
この表現を自作してGoogleで検索してもヒットしなかったのですが（ヒットしないということはピンボケ訳ということ）、あれこれ調べているうちに、定番の訳に出くわしました。
それは、「تهديدات بوجود قنابل」との訳で、非常に多くの文章で使われている定訳であることが分かりました。
例えば、「爆弾予告の手紙」であれば「رسالة التهديد بوجود قنابل」と訳せばよく、また、例えば、「大使館に爆破予告が届いた（大使館に爆弾を仕掛けたとの脅迫が届いた）」という場合は、「وصلت تهديدات بوجود قنابل إلى السفارة」と書けばよいということになります。
