再度、先般話題にしたNHK「テレビでアラビア語」の「アラブの秘宝を探せ！」についてですが、その物語の中に、
「واختلط علي الأمر عندما رأيتك」という文章がありました。
「اختلط」の後に前置詞の「على」が来るのは初めて見たので調べてみたのですが、紙媒体の辞書にはそのような表現はありませんでした。そこで、ネットで調べてみると、「اختلط عليه الأمر」という表現が例文付きで多くのサイトに掲載されていました。
その意味は、「彼は頭が混乱した（そのことは彼を混乱させた）」という意味だそうで、一般的にはよく使われる表現なのではないかと思われます。
「واختلط علي الأمر عندما رأيتك」については、「あなたにお会いして頭が混乱してしまいました」と訳してありました。
