「كاس」：この語は、エジプトのアンミーヤでよく使われる「كويس」の語源ということですが、本来的には、行動において人とぶつからないようにさっと身をかわしたりするのが上手であるという意味らしいので、本辞書では、
【動】［u］（行動、反応等での間の取り方やとっさの判断において）うまい、上手である、賢い、賢明である、利口である、分別がある、良識的である
というような訳語に変えることとしました。

「لبق」：この語は、言葉のやりとりにおいて上手であるという意味だとのことでしたので、本辞書では、
【動】［u］（会話、対話、交渉等言葉のやりとりにおいて穏やかに品良く進める上で）うまい、上手である、そつがない、気が利く、転機が利く、如才ない、手落ちがない、外交的である、人当たりがよい、洗練されている
というような訳語に変えることとしました。

これらの動詞の基本的意味は、「うまい」や「上手である」ということになり、そのうまさや上手さには若干の品位も含まれているとは思いますが、それら動詞の動名詞である「كياسة」や「لباقة」から「品位」の訳語を導き出すにはやや無理があるのではないかと思います。

二カ国語を同時にバランス良く学んでいくのはなかなか難しいものだと痛感します。

「インタースクール」の夏期講座で「国際問題の英語」というコースに週末通いましたが、読解力、聴解力、語彙力、ディクテーション、所見リスニングと盛りだくさんの授業内容であったため、約１ヶ月間は授業の準備に相当の時間を費やし、英語漬けになっていました。

日本で勤務中には、英語力の補強のために「インタースクール」の短期講座には何回か参加してきていますが、参加する度に、英語学習のこつについて大きな収穫があります。

ということで、暫くアラビア語から全く離れざるを得ませんでしたが、今日から辞書の編集を再開しました。

「インタースクール」で行っているような授業内容のアラビア語版があれば、アラビア語の能力は相当向上するように思いました。