متفرج

動詞Ⅴ形「تفرج」の能動分子で名詞でもあるこの語は、一般的には「見物人」とか「観客」などの意味で使われますが、「(直接的な関与を避ける)傍観者」という意味もあります。

中級辞書に既に登録していますが、「موقف المتفرج」というのは、「傍観者的立場」という意味になります。

يجب على الأمم المتحدة ألا تقف موقف المتفرج في تعامل الأزمة」という文章は、「国連はその危機への対処で傍観者的立場を取るべきではない」という意味になります。