罵る

罵ると言う意味では「شتم」や「سب」の動詞があり、音の雰囲気からすると「شتم」の方が「強く罵る」のではないかと勝手に想像していたのですが、アラビア語を母国語とする人に確認したところそれは逆で、「سب」の方が罵り度合いが激しいとのことでした。

某国の女性国会議員が秘書に罵声を浴びせたなどと話題になっていましたが、その激しさを表すには「سب」を使う方が適当なようです。

شتم」と「سب」の訳語を程度の差をつけて訂正しておきました。