أضفى

サウジアラビアでは、昨日、皇太子任命を含む大きな人事異動がありましたが、新聞の見出しでは
تعيين الأمراء الشباب أضفى الحيوية على المملكة」などと書かれています。

さて、この「أضفى」というⅣ形の動詞ですが、HANS WEHR等の辞書には、「授与する、配分する、満たす、覆う」等の奇妙な訳が入っており、上記の文章を正しく理解するには難があります。

アラビア語を母国語とする人に確認したところ、「أضفى」の基本的な意味は、「加える、加味する」であり、転じて「生み出す、創出する」という意味もあるとのことでした。

上記のアラビア語の文章の意味は、「若い王子達の任命は、サウジに活気を生み出した」というところかと思います。

これまでの中級辞書には、その奇妙な訳が入っていましたので、改めておきました。