برجر عربي

街の看板や新聞のチラシに出てくる単語で、「何だろう?」と思うことがよくあり、その語根を考えているうちに、英単語のアラビア文字化だと分かって、拍子抜けしてしまいます。

表題は、アラブバーガーで、アラブ式のハンバーガーということですが、このような「バーガー」のような外来語も、見つける度に辞書に収録しておくべきなんだろうなと思っています。

ハンバーガーのように、適当なアラビア語訳がないものは許容範囲だと思いますが、最近はなんでもかんでも英語をそのままアラビア文字化した単語が氾濫しているように感じます。

日本語で、例えば、「庭いじり」と言うより「ガーデニング」という方が何となく垢抜けしたイメージを与えるように、外来語を使うことで華やかさを添えるなどのイメージアップ効果はアラビア語でもあるようです。