－ アラビア語－日本語電子辞書データ 更新報告 －
辞書名：中級辞書Ver.4.72
録語彙数：47,200語
辞書の説明：（Ver.4.70から）新規に200語の追加、約50語の既存入力語の訂正の実施。
特記事項：特になし。
2014年11月アーカイブ
本アラビア語－日本語電子辞書データを利用できるアンドロイド用単語検索ソフトとして「aDice」を紹介してきましたが、本辞書データの仕様と「aDice」の仕様に合致しない部分があり、ジャンプ機能（ハイパーリンク）がうまく利用出来ない事象が見られましたので、「aDice」の作者に方にお願いし、修正版を出して頂きました。
本アラビア語－日本語電子辞書データを「aDice」で利用する際には、「aDice」の設定に「検索語の正規化」という項目がありますので、「この項目にはチェックを入れない」ことで、ジャンプ機能が問題なく利用出来るようになります。
本問題解決に快く応じて頂いた「aDice」の作者の方へ改めて御礼を申し上げると共に、修正版の利用のポイントについて、以上簡単ながら報告をさせて頂きました。
「aDice」は非常に使いやすい単語検索ソフトで重宝しています。アンドロイド携帯をお持ちの方は是非利用してみて下さい。
－ アラビア語－日本語電子辞書データ 更新報告 －
辞書名：中級辞書Ver.4.70
収録語彙数：47,000語
辞書の説明：（Ver.4.68から）新規に200語の追加、約50語の既存入力語の訂正の実施。
特記事項：この機会に、スマートフォン向け日本語－アラビア語辞書データも更新（収録語数：78,586語）。
日本語－アラビア語辞典の類いに、「تكرر」を「遠慮する」と訳しているのが見られますが、これはちょっと違うように思います。
「遠慮する」はつまるところ「辞退する」を意味しますが、「تكرر」は「躊躇する、ためらう」が基本的な意味で、ためらいつつも最終的には、「Yes」の決断をすると理解されるようです。
「تكرر في قبول الهدية」は、「プレゼントを受け取るのを躊躇した」という意味ですが、言外には「迷った挙げ句に最後には受け取った」と受け止められることが多いようなので、「تكرر」を「遠慮する」と訳すのには無理があるように思われます。
－ アラビア語－日本語電子辞書データ 更新報告 －
辞書名：中級辞書Ver.4.68
収録語彙数：46,800語
辞書の説明：（Ver.4.66から）新規に200語の追加、約50語の既存入力語の訂正の実施。
特記事項：従来の中級辞書用パスワードは、Ver.4.62以降、変更されました。
