日本語や英語表現をアラビア語化するのに苦労することは多々ありますが、例えばこの「ウインドーショッピング」というのもその一例ではないかと思います。

イメージとしては、美しい通りで、ゆったりとショーウィンドーを眺めながら歩くということかと思いますが、これをアラビア語で表現するのはなかなか難しいです。

単語を沢山並べて表現することは可能ですが、さっぱり数語程度で収めないと、単なる説明文になって、まどろっこしくなります。

アラビア語訳の一例（３語でまとめました）を次期中級辞書バージョンで登録しておきましたので、興味のある方はご覧下さい。
もっと適切な表現があれば、ご教示頂ければ有り難く思います。