日本語や英語表現をアラビア語化するのに苦労することは多々ありますが、例えばこの「ウインドーショッピング」というのもその一例ではないかと思います。

イメージとしては、美しい通りで、ゆったりとショーウィンドーを眺めながら歩くということかと思いますが、これをアラビア語で表現するのはなかなか難しいです。

単語を沢山並べて表現することは可能ですが、さっぱり数語程度で収めないと、単なる説明文になって、まどろっこしくなります。

アラビア語訳の一例（３語でまとめました）を次期中級辞書バージョンで登録しておきましたので、興味のある方はご覧下さい。
もっと適切な表現があれば、ご教示頂ければ有り難く思います。

本辞書で「قديم」の複数形が抜けていたので、修正したのですが、その際の気付きの点は以下の通りです。

「قديم」の複数形は、HANS WEHR の辞書等によれば、３つの形があると書かれていますが、「قدائم」は現在では使われないようです（よって、この語は登録せず）。

「قدماء」は、非常に古い、大昔の、太古の（人々）を意味する語である一方で、「قدامى」は、それ程は古くない一昔前の（人々）を意味するようです。

従って、例えば、「懐かしのエジプト人俳優の写真」という時には、
「صور الممثلين القدامى المصريين」となり、こういう場合に「قدماء」を使うとおかしなことになるようです。

－　アラビア語－日本語電子辞書データ　更新報告　－