Ⅷ形動名詞の「اختلاط」は、基本的には「混ぜること、混在」の意味があり、そこから転じて「社交、おつきあい」のような意味もありますが、この社交は、男女や様々な階層の人による「社交」を意味するらしく、サウジアラビアのように男女の社交に制約のある国では、「社交」の意味では使われないようです。

さて、「اختلاط」には当然複数形があるのだろうと、Google Arabic で調べてみると、複数形「اختلاطات」は意外な意味で使われていることが分かりました。
その意味は、医学用語のようで、特に手術後の「不具合、不調、後遺症」を指すようです。

念のため、アラビア語を母国語とする人に尋ねてみたところ、そのような意味で使われていることを初めて知ったとの反応でした。

新語なのか特定の国（地域）では一般的に使われているのかはっきりしませんが、辞書に新規登録しておきます。

先日、「含歯性嚢胞」の話を書きましたが、その登録の機会に、一般的によく耳にする病名を辞書に追加登録しました。

その中に「داء المبيضات」という病名があり、中級辞書の範疇だろうとの判断で登録したのですが、こういう時に、「مبيضات」の母音符号を知るのに、苦労させられました。

中級辞書の最新バージョンに登録してありますので、どう発音するのかはそちらから確認して下さい。意味は、「カンジダ症」です。

「بيض」を見ると、「卵」系か「白」系かと色々と考えてしまいますが、「مبيضات」は、白くなるという「بيض」のⅨ形能動分子の名詞化の複数形ということのようです。

－　アラビア語－日本語電子辞書データ　更新報告　－