アラビア語－日本語電子辞書データ: 2014年4月アーカイブ

شفاط

arabic-japanese (2014年4月21日 05:01)

前回取り上げた単語と間違えてしまいそうですが、この語も、所持する限りの紙媒体の辞書や電子辞書には収録されていませんでした。
Ｇｏｏｇｌｅ（Ａｒａｂｉｃ）が、手放せない辞書代わりになっていることを痛感します。

さて、「شفاط」にはいくつか意味があり、「شطاف」と同じくトイレに関係する意味もあります。

Ｇｏｏｇｌｅ（Ａｒａｂｉｃ）で検索すれば、まずは画像で「換気扇」が出てきます。換気扇は、「مروحة التهوية」と表現される方が一般的かもしれませんが、この語も「換気扇」を意味するようです。

次いで、「水洗トイレの水タンク」（技術的にはロータンクと呼ばれる）の意味があります。

更には、「ストロー」という意味があり、個体表示で「一本のストロー」を強調したい場合には「شفاطة」とも記されます。

動詞「شفط」の意味からすれば、「換気扇」、「水洗トイレの水タンク」、「ストロー」は推測することは可能だというところでしょうか。

arabic-japanese (2014年4月19日 05:45)

今までの勤務した中東各国の自宅のトイレにはお尻洗浄器が付いていて、それが中東では当たり前だと思っていたのですが、現在住んでいるジッダのコンパウンドの自宅トイレには、どういう訳かお尻洗いが付いていません。

そういう中、先日、携帯用お尻洗浄器の試供品を頂く機会があり、早速重宝しているのですが、その取扱説明書に、「携帯用お尻洗浄器」のことが「الشطاف المحمول」と書かれていました。

「شطاف」は、初めて見る単語であったので、辞書で調べたのですが、現在所持する１５冊の辞書のいずれにも収録されていません。

唯一、iOS系のアラビア語ー英語辞書アプリの一つに、その単語が登録されていました。

しかし、その辞書では単語に母音符号が振られておらず、また、この語の複数形が何であるのかも分かりません。

このような場合、最後の頼みは、Ｇｏｏｇｌｅ（Ａｒａｂｉｃ）検索になります。

実際のところ、本「アラビア語－日本語電子辞書」の収録単語や例文等のほとんどはＧｏｏｇｌｅ（Ａｒａｂｉｃ）検索にかけて、チェックをしています。

これによって、まず、「شطاف」の複数形は判明しました。

しかし、それでも、「شطاف」の母音符号がはっきりせず、最終的には、アラビア語を母国語とする人に確認しました。

「شطاف」を「Shataaf」と発音するのか、「Shitaaf」と発音するのか、或いは、「Shattaaf」と発音するのかについては、中級辞書の次期バージョンで確認して下さい。
単語の訳は、「【名】洗浄便座、お尻洗浄器、局部洗浄器、ビデ」で登録しておきました。

arabic-japanese (2014年4月 5日 00:45)

－　アラビア語－日本語電子辞書データ　更新報告　－

辞書名：中級辞書Ver.4.52

収録語彙数：45,200語

辞書の説明：（Ver.4.50から）新規に200語の追加、約60語の既存入力語の訂正の実施。

特記事項：なし