2013年6月アーカイブ

中級辞書Ver.4.38のアップロード

- アラビア語-日本語電子辞書データ更新報告 -
辞書名:中級辞書Ver.4.38
辞書の説明:(Ver.4.36から)新規に200語の追加、約60語の既存入力語の訂正の実施。
特記事項:特になし。

قلب と قلّب

様々な辞書を総合すると、「قلب 」とそのⅡ形には、「本のページをめくる」という意味があるようなのですが、アラビア語を母国語とする人に聞いてみると、ページをめくると言っても、その動作には微妙な違いがあるようです。

Ⅰ形は、「順次1ページずつ丁寧に本や書類のページをめくっていく」という意味で、Ⅱ形は、「一ページずつではなく、本や書類の内容をおおまかにざっと見るために、ぱらぱらとページをめくる」という意味があるとのことです。

中級辞書の次期バージョンで、以上の説明を盛り込んでおきます。