「敬称略」という表現のアラビア語訳は、日本語の意味と正反対のような表現になりますが、「مع حفظ الألقاب」と言うようです。