「交渉が決裂する」と言うような場合の「決裂」が本「アラビア語－日本語電子辞書」で日本語から逆引きしてもヒットしない、すなわち入力されていないことが分かったので、入れておきました。

　HANS WEHR等一部の辞書に、「交渉決裂」という意味に匹敵する表現として「قطع المفاوضات 」が記されていますが、これは「交渉の中断」という意味だと思います。中断なので、また暫くすると交渉が始まることになります。

　また、「توقفت المفاوضات 」という文章もある辞書に記されていますが、これは一時的に中断するとか暗礁に乗り上げるという意味で、交渉のテーブルに戻ることが（永遠に或いは当面は）ない「決裂」とは意味が違います。

　「決裂する」にぴったり来る動詞を探していたのですが、「انهار 」が今のところ第一候補です。「交渉が決裂」するという表現として、
「انهارت المفاوضات 」と
「وصلت المفاوضات إلى فشل ذريع 」の２つを登録しておきました。