2010年1月アーカイブ

2010年の目標

| コメント(0) | トラックバック(0)

本年も宜しくお願いいたします。
今年は、次の点を中心に辞書の強化を計っていきたいと考えています。


  1. 文法事項の説明の充実

  2. (非Unicode時代に訳語欄で日本語とアラビア語の混在が出来なかったために)OLE機能で埋め込んだワードパッドファイルの内容を訳語欄で取り込む作業を加速させる。

  3. 挿絵の充実。言葉だけでは説明が困難な単語の説明にOLE機能を利用して写真を少しずつ入れていますが、この作業を引き続き進めていく。

  4. 動詞+前置詞の訳語については、各動詞の箇所で説明していますが、動詞+前置詞については例文を更に充実させていく。


上記、(2)と(4)は、iPhone/iPod touch上での利用が若干念頭にあります。

昨年末にiPod(EBPocket上)で本辞書が使えることが分かったものの、アラビア語の新聞や雑誌、書籍等を読むのは、通常、パソコン上でPDICが使える状況の職場か自宅にいる場合がほとんどなので、iPod等が本当に必要なのかということについて懐疑的になりました。
そんな中、年末年始の帰省があり、iPodを常に携帯する状況に身を置いたのですが、予想外にiPodは、電子辞書として活躍することになりました。

ところで、本年に入り、GoogleからオリジナルAndroid 携帯が既に正式発表されましたが、Googleの強みは、Appleが一社でiPod/iPhoneを作っているのとは異なり、多くの企業が Android携帯を開発しているということ。また、MicrosoftもWindows Phoneを出してくるとのことで、iPhoneの独走が本年、一気に崩れてしまう可能性があるとの観測がパソコン雑誌等で書かれています。そうなると、本年末はもしかすると、Android関連のスマートフォンやPDAでアラビア語の辞書を使っているかもしれませんね。

しかしながら、どんな便利なパソコンや電子辞書やPDAが出てこようとも、そのような機器にアラビア語を覚えさせるのではなく、自分の頭に覚えさせるようにしたいものです。これこそが自分のアラビア語に接する態度への戒めかもしれません。

最後に、iPod(EBPocket上)用の日本語-アラビア語辞書を作成しましたので、必要な方は、「ダウンロード」からダウンロードして使って下さい。アラビア語の表記は母音符号なしのみとなってしまいますが、下図のように利用できます。

最近のブログ記事