iPod（EBPocket上） で使うアラビア語－日本語辞書では、PDICでは出来る日本語からアラビア語の検索を行うことが出来ません。iPod用には別途日本語－アラビア語辞書を 準備しないと日本語からアラビア語の検索は出来ませんので、まずは、日本語－アラビア語辞書を作ってしまいたいと思います。出来次第アップします。
2009年12月アーカイブ
早速、iPod touch を購入し、本辞書の使用を試みてみました。辞書データのiPodへの転送はやや難易度の高い作業のように思われ心配でしたが、意外に簡単に出来ました。
＜準備＞
（１）iPhone/iPod touchを購入する（アラビア語入力がサポートされた最新バージョンの機種）。
http://www.apple.com/jp/ipodtouch/
筆者が購入したのは、３２GBのもの。
（２）参考にしたのは以下の２サイト。
・PDIC関連の辞書は、EBPocketというソフトを利用して使いますので、そのサイトを読む必要があるが、ざっと目を通すだけで十分です。
http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/EBPocket_iPhone/index.html
・タイ語の場合のインストール方法の解説サイトがあり、そのままアラビア語の場合に適用できるので、このサイトはしっかり読む。
http://plaza.rakuten.co.jp/lamyaidaeng/diary/200911170000/
（３）自宅に無線LANの環境があるのが望ましい。ない場合には、アラビア語辞書のiPodへの転送をUSB経由で行う必要がある。当初USB転送が簡単かと思い、i-Fun Box （http://www.i-funbox.com/）を試してみたが、うまく作動せず（使用環境がWindows7であったからかもしれないが、原因の追及はしていない）。結局、辞書の転送は無線LAN（使用ソフトはFFFTP）を利用した。USB転送をする場合には、関連サイト等をよく読んで試みて下さい。
（４）EBPocketのProfessional版をiTunes の APP Store等から購入（６００円）。
（５）あとは、上記タイ語のサイトに従ってインストールを進めます。要は、パソコンに格納されているarabicU.dicのファイルがiPod 内のEBPocketのディレクトリに置かれればいいということだけです。
＜使い勝手＞
こんな感じで利用できます。
（EBPocketでアラビア語辞書を利用している画面）
（参考：iPodのアラビア語入力画面）
（参考：iPodのアラビア語入力画面でアリフの選択）
- 表示するアラビア文字の大きさは調節可能。アラビア語は母音符号も含めてきちんと表示される。iPhone/iPod touchに標準装備されるアラビア語入力システムは、思っていたよりも使い勝手はよかった。
- PDICアラビア語辞書データの中で、OLE機能を使って挿入しているワードパッドの文章や画像については表示されない（ワードパッドの日・アラ混在文章 については、PDIC/Unicodeでは訳語の中に入れ込めるので現在その作業を徐々に進めているところであるので、将来的には文章に関してのOLE 機能は使わなくなる予定）。
＜iPodとアラビア語＞
iPhone/iPod touchはビジネス必携ツールとして、多くのビジネスリーダーが利用を推奨している話をよく聞きますが、PDA（携帯情報端末）の中で多言語対応が最も進んだ機種として、アラビア語関連のツールとしても重宝される のでないかと思いました。既にAPP Storeでは、様々なアラビア語－英語辞書や百科事典等のソフトを購入出来る状況であり、今後アラビア語学習関係で有益なソフトが発売されていくと予想されます 。
ダウンロードしたアラビア語百科事典のソフトの画面
コーランのソフトの画面
iPod用辞書ソフトについてもいくつかダウンロードしてみましたが、母音符号が付されていなかったり、名詞の複数形を調べることが出来なかったり、最近よく使われる新語が入っていなかったりと使い勝手が悪いものもある中で、本辞書はそれなりの使いやすさがあるのではないかと思ったのは、手前味噌かもしれませんが、 本辞書の更なる改善に向け利用者の皆様のご意見を宜しくお願いします。
iPod touchを触ったのはたったの3日間で、正直のところまだ何も分かっておらず、上記はそのような者による報告ですので、聞き流して頂きたいと思いますが、iPhone/iPod touchはアラビア語学習者にとって最適なPDAの一つであることを今回確信しました。また、常に携行できるわずか１１５ｇの電子機器に秘められた深みも思い知りました。iPodは、本辞書をパソコン上のPDICで利用されている皆様にも利用をお勧めしたいPDAと言えるでしょう。
本辞書への単語入力や既入力語のチェック・訂正作業に相当な時間を割いているため、このコーナー、本当にご無沙汰していて申し訳ありません。
さて、最近発売されているiPhone/iPod touch は多言語入力可能だと聞いていたので、アラビア語辞書が利用できないかと思っていたのですが、こんなサイトを見つけました。使えるようですね。素晴らしい！ ！
http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/EBPocket_iPhone/web_pdic.html
２年前に音質重視＋ワンセグ視聴のためにSONY派に転向したのですが、アラビア語辞書や英辞郎等がiPhone/iPod touchで手軽に使えるのであれば、買わないわけにはいきません。自分自身のクリスマスプレゼントということにして早速手に入れ、使い勝手等を調べてみたいと思います。
