おまけのコーナーが、段々と文法や語法の解説コーナーのようになってきました。(^_^) これも前から少し気になっていたのですが、「～しなければならない（英語でいう "must"）」という表現についてです。これに相当する表現を手元にある辞書から挙げてみますと、 1- يجب أن 2- عليه أن 3- من الضروري أن 4- لا بد من أن 5- ينبغي أن などがあります。では、これらの違いを考えてみますと、 ・かなり強い調子で「～しなければならない」という際には、１を使うのが普通です。 ・２も同様に「～しなければならない」ですが、１より少し語調が弱いようです。 ・３及び４は結果的には「～しなければならない」という意味になりますが、３については文字通り「～する必要がある」、４については「～は避けられない」というニュアンスで理解するのが適当だと思います。 ・さて、５がくせ者です。５は「～しなければならない」という意味ではありませ ん。「～するのが望ましい（けれども、最終的にはあなたの判断に任せます）」という意味です。 ينبغي أن تدأب وزيرة الخارجية على دبلوماسيتها في دار الشياطين للمصالح الوطنية 外相は国益のために伏魔殿で外交に専念する方がいいんだけどね。 ところで、最近、辞書データをこまめにバージョンアップしています。これは、既存のデータで修正すべき点が結構あって順次改訂を行っており、出来るだけ間違いの少ないデータをお届けしたいからです。常に最新バージョンをご利用下さい。
2001年5月アーカイブ
ここで、アラビア語の定冠詞について解説するわけではないのですが、前から気になっていたことを説明しておきます。
このＨＰの最初のページで、قاموس
عربي ياباني على كومبيتر とアラビア語を埋め込んでいますが （注：2005年6月より削除）、この表現は適切ではありません。この表現だと、ある一台の特別なコンピューターで利用するアラビア語－日本語辞書という意味になってしまいます。
「コンピューター上で」（特定のコンピューターではなく、一般的なコンピューター）という場合のアラビア語の表現は、على
الكومبيتر と定冠詞を付けるのが正しいです。
更に言えば、على جهاز
الكومبيتر あるいは、على أجهزة الكومبيتر というのが最近よく使われる表現です。この２つの表現の違いは前者が単数、後者が複数扱いということですが、一般的に「コンピューター上で」と表現する場 合には、前者が用いられるのが普通です（後者が間違いというわけではありません）。また、外来語を使わず表現することも多いようです。「コンピューター」 という単語を辞書で検索して確かめてみて下さい（初級辞書Ver.4.8以降）。
ついてながら、例えば、「タイプライターで文章を作成する」という文の「タイプライターで」という部分のアラビア語訳としては、
（１） على آلة
كاتبة
（２） على
الآلة الكاتبة
（３） على
الآلات الكاتبة
が 考えられますが、上記の通り、（１）はある特定の一台のタイプライターで文章を作成するという特殊事情になってしまいます。（２）と（３）は両方とも使えますが、通常 は（２）の定冠詞＋単数名詞の形が用いられます。これは定冠詞を付けることで、複数のタイプライターという意味合いを持つので、わざわざ複数形にする必要はないということです。
